SCENE 5
Don Juan, a Ghost, as a veiled woman, Sganarelle.
- GHOST
-
Don Juan does not have more than a moment to benefit from the mercy of Heaven; and
if he does not repent now, his perdition is certain.
- SGANARELLE
-
Do you hear, Sir?
- DON JUAN
-
Who dares to say this? I believe I know this voice.
- SGANARELLE
-
Ah! Sir, it is a ghost: I recognize it by its walk.
- DON JUAN
-
Ghost, phantom, or devil, I want to see what it is.
The Ghost shifts shape and becomes the figure of Time, a scythe in one hand.
- SGANARELLE
-
O, Heaven! Do you see, Sir, how it changed shape!
- DON JUAN
-
No, nothing strikes me with terror, and by my sword I will test whether it is a body
or a spirit.
The Ghost flees before Don Juan can strike it.
- SGANARELLE
-
Ah! Sir, humble yourself before such proofs, and throw yourself quickly into repentance.
- DON JUAN
-
No, no, it will never be said, whatever happens, that I repented. Now, follow me.
SCÈNE V.
DON JUAN, SGANARELLE, UN SPECTRE, en femme voilée.
- SGANARELLE
- apercevant le spectre.
-
Ah! monsieur, c'est le ciel qui vous parle, et c'est un avis qu'il vous
donne.
- DON JUAN
-
Si le ciel me donne un avis, il faut qu'il parle un peu plus
clairement, s'il veut que je l'entende.
- LE SPECTRE.
-
Don Juan n'a plus qu'un moment à pouvoir profiter de la miséricorde du
ciel; et, s'il ne se repent ici, sa perte est résolue.
- SGANARELLE
-
Entendez-vous, monsieur?
- DON JUAN
-
Qui ose tenir ces paroles? Je crois connoître cette voix.
- SGANARELLE
-
Ah! monsieur, c'est un spectre, je le reconnois au marcher.
- DON JUAN
-
Spectre, fantôme, ou diable, je veux voir ce que c'est.
Le spectre change de figure et représente le Temps avec sa faux à la
main.
- SGANARELLE
-
O ciel! Voyez-vous, monsieur, ce changement de figure?
- DON JUAN
-
Non, non, rien n'est capable de m'imprimer de la terreur; et je veux
éprouver avec mon épée si c'est un corps ou un esprit.
Le spectre s'envole dans le temps que don Juan veut le frapper.
- SGANARELLE
-
Ah! monsieur, rendez-vous à tant de preuves, et jetez-vous vite dans le
repentir!
- DON JUAN
-
Non, non, il ne sera pas dit, quoi qu'il arrive, que je sois capable de
me repentir. Allons, suis-moi!
Previous
Next