Don Juan, in country clothes,
Sganarelle, dressed as a doctor.
SGANARELLE
My faith, Sir, I avow that I was right, and that we are both admirably disguised.
Your first plan would not have done at all, and I find that this ploy serves us much
better.
DON JUAN
It's true that your clothes suit you well, but I can only wonder where you drummed
up such ridiculous attire.
SGANARELLE
You think so? They belonged to an old doctor, who left them in a place where it cost
me a lot to get them. But you know, Sir, these gowns have already put me in some
consideration. I am saluted by the men that I meet and they even consult me as though
I were an educated man.
DON JUAN
What do you mean?
SGANARELLE
Five or six peasants, seeing me pass by, came to ask my advice on different ailments.
DON JUAN
And you told them you knew nothing?
SGANARELLE
Not a bit: I had to uphold the dignity of my robes. So I diagnosed their illnesses
and gave them each a prescription.
DON JUAN
And what did you prescribe?
SGANARELLE
My faith! Sir, I made the remedies up at random, and it would be quite amusing if
they were actually cured, and then came back to thank me.
DON JUAN
And why not? Should you be denied the same privileges as other doctors? They do
nothing more to cure the sick, and their art is pure grimace. All they do is receive
the glory from their more fortunate cases, and you too should benefit as they do from
the joy of the cured, and see attributed to your remedies all that in fact comes from
the favors of chance and the forces of nature.
SGANARELLE
What! Sir! You don't believe in medicine, either?
DON JUAN
It is one of the greatest errors entertained by men.
SGANARELLE
What? You don't believe in hellebore, cassia, or even in emetic wine?
DON JUAN
And just why is it you so want me to believe in them?
SGANARELLE
Your soul, Sir, is really that of a skeptic. But you cannot deny that for some time
now, this emetic wine has caused quite a rumbling in the pants. Its miracles have
converted the most doubting minds, and not three weeks ago, I, I who am speaking to
you, saw its most amazing effect.
DON JUAN
Which was?
SGANARELLE
A man had been in agony for six days; they didn't know what to give him, and all the
remedies had had no effect; so at last they gave him this emetic wine.
DON JUAN
And he recovered?
SGANARELLE
No, he died.
DON JUAN
An astounding effect.
SGANARELLE
You scoff! But for six whole days he had been unable to die, and that killed him
on the spot. Could you wish for anything more effective?
DON JUAN
No doubt you're right.
SGANARELLE
But let's leave medicine alone, since you don't believe in it, and speak of other
things, for this gown appears to lend me wit, and I feel in a mood to argue with you;
you recall, don't you, that I am allowed to argue, and that you only forbid me to
make reproaches.
DON JUAN
And?
SGANARELLE
I would like to learn about your most profound thoughts. Is it possible that you
do not believe in Heaven at all?
DON JUAN
Leave that one alone.
SGANARELLE
I'll take that as No. And in Hell?
DON JUAN
Eh!
SGANARELLE
Just the same. And in the Devil, if you please?
DON JUAN
Yes, yes, yes.
SGANARELLE
I see, just as little. But don't you believe in the afterlife? Your laughter tells
me it would take a lot of work to convert you. You do believe in the Bogey-Man, don't
you?
DON JUAN
Oh, yes! The Bogey-Man!
SGANARELLE
Now that's just insufferable, because there's nothing more real than the Bogey-Man.
But as one must believe in something in this world: what, then, do you believe?
DON JUAN
What do I believe?
SGANARELLE
Yes.
DON JUAN
I believe that two and two makes four, Sganarelle, and that four and four makes eight.
SGANARELLE
A fine credo, with such self-evident articles of faith! Your religion, then, is arithmetic?
I must avow that it fills the heads of men with strange follies, and that men after
studying it have been known to become less wise. For myself, Sir, I have never studied
as you have, thank God, and no one can ever brag about having taught me anything;
but with my little kernel of sense, my infinitesimal judgment, I see more clearly
than all the books, and I understand quite well that the world we see is not just
some mushroom that sprang up on its own in one night. I ask you: Who made these trees,
these rocks, this earth, and the sky that you see above us? Did this just build
itself? You, yourself, for example, you are right there: were you made in all singularity?
Can you gaze on all the inventions of which the machine of man is composed without
admiring the way in which they are arranged, one inside the other: these nerves, these
bones, these veins, these arteries, these ' the lung, this heart, this liver, and
all the other ingredients that are there, and which ' Oh! Damn, interrupt me, if
you please: I cannot argue with you if you don't interrupt me: and you're being silent
as a stump out of deliberate malice.
DON JUAN
I'm just waiting for the end of your argument.
SGANARELLE
Well, my argument is that there is something admirable in man, no matter what you
might say, which all the learned men cannot explain. Is it not a marvel that I am
here, and that I have something in my head which makes me think a hundred different
things at once, and that can make my body do what it would? That I can clap my hands,
raise my arms, lift my eyes to Heaven, lower my head, move my feet, go to the right,
go to the left, forwards, backwards, turn
He falls while turning.
DON JUAN
There! Behold! Your argument has broken its nose!
SGANARELLE
Oh! I am a dunce to try to reason with you. Believe what you want: little matter
if you're damned!
DON JUAN
But with all this discussion, Sganarelle, we seem to have lost our way. Call to that
man over there, so we might ask him the route.
SGANARELLE
Hello! Ho, man! Ho, my brother! Ho, friend! A brief word, if you please.
SCÈNE I.
DON JUAN, en habit de campagne, SGANARELLE, en médecin.
SGANARELLE
Ma foi, monsieur, avouez que j'ai eu raison, et que nous voilà l'un
et l'autre déguisés à merveille. Votre premier dessein n'étoit point
du tout à propos, et ceci nous cache bien mieux que tout ce que vous
vouliez faire.
DON JUAN
Il est vrai que te voilà bien; et je ne sais où tu as été déterrer cet
attirail ridicule.
SGANARELLE
Oui. C'est l'habit d'un vieux médecin, qui a été laissé en gage au lieu
où je l'ai pris, et il m'en a coûté de l'argent pour l'avoir. Mais
savez-vous, monsieur, que cet habit me met déjà en considération; que
je suis salué des gens que je rencontre, et que l'on me vient consulter
ainsi qu'un habile homme?
DON JUAN
Comment donc?
SGANARELLE
Cinq ou six paysans et paysannes, en me voyant passer, me sont venus
demander mon avis sur différentes maladies.
DON JUAN
Tu leur as répondu que tu n'y entendois rien?
SGANARELLE
Moi? point du tout. J'ai voulu soutenir l'honneur de mon habit; j'ai
raisonné sur le mal, et leur ai fait des ordonnances à chacun.
DON JUAN
Et quels remèdes encore leur as-tu ordonnés?
SGANARELLE
Ma foi, monsieur, j'en ai pris par où j'en ai pu attraper, j'ai fait
mes ordonnances à l'aventure, et ce seroit une chose plaisante si les
malades guérissoient, et qu'on m'en vînt remercier.
DON JUAN
Et pourquoi non? Par quelle raison n'aurois-tu pas les mêmes priviléges
qu'ont tous les autres médecins? Ils n'ont pas plus de part que toi aux
guérisons des malades, et tout leur art est pure grimace. Ils ne font
rien que recevoir la gloire des heureux succès; et tu peux profiter,
comme eux, du bonheur du malade, et voir attribuer à tes remèdes tout
ce qui peut venir des faveurs du hasard et des forces de la nature.
SGANARELLE
Comment, monsieur, vous êtes aussi impie en médecine?
DON JUAN
C'est une des grandes erreurs qui soient parmi les hommes.
SGANARELLE
Quoi! vous ne croyez pas au séné, ni à la casse, ni au vin émétique.
DON JUAN
Et pourquoi veux-tu que j'y croie?
SGANARELLE
Vous avez l'âme bien mécréante. Cependant vous voyez depuis un temps,
que le vin émétique fait bruire ses fuseaux. Ses miracles ont
converti les plus incrédules esprits; et il n'y a pas trois semaines
que j'en ai vu, moi qui vous parle, un effet merveilleux.
DON JUAN
Et quoi!
SGANARELLE
Il y avoit un homme qui, depuis six jours, étoit à l'agonie; on ne
savoit plus que lui ordonner, et tous les remèdes ne faisoient rien; on
s'avisa à la fin de lui donner de l'émétique.
DON JUAN
Il réchappa, n'est-ce pas?
SGANARELLE
Non, il mourut.
DON JUAN
L'effet est admirable.
SGANARELLE
Comment! il y avoit six jours entiers qu'il ne pouvoit mourir, et cela
le fit mourir tout d'un coup. Voulez-vous rien de plus efficace?
DON JUAN
Tu as raison.
SGANARELLE
Mais laissons là la médecine où vous ne croyez point, et parlons des
autres choses; car cet habit me donne de l'esprit, et je me sens en
humeur de disputer contre vous. Vous savez bien que vous me permettez
les disputes, et que vous ne me défendez pas les remontrances.
DON JUAN
Eh bien?
SGANARELLE
Je veux savoir un peu vos pensées à fond. Est-il possible que vous ne
croyiez point du tout au ciel?
DON JUAN
Laissons cela.
SGANARELLE
C'est-à-dire que non. Et à l'enfer?
DON JUAN
Eh!
SGANARELLE
Tout de même. Et au diable, s'il vous plaît?
DON JUAN
Oui, oui.
SGANARELLE
Aussi peu. Ne croyez-vous point à l'autre vie?
DON JUAN
Ah! ah! ah!
SGANARELLE
Voilà un homme que j'aurai bien de la peine à convertir. Et dites-moi
un peu; «le moine bourru, qu'en croyez-vous, eh?
DON JUAN
»La peste soit du fat!
SGANARELLE
«Et voilà ce que je ne puis souffrir; car il n'y a rien de plus vrai
que le moine bourru, et je me ferois pendre pour celui-là. Mais encore
faut-il croire quelque chose «dans le monde.» Qu'est-ce «donc» que vous
croyez?
DON JUAN
Ce que je crois?
SGANARELLE
Oui.
DON JUAN
Je crois que deux et deux sont quatre, Sganarelle, et que quatre et
quatre sont huit.
SGANARELLE
La belle croyance «et les beaux articles de foi» que voilà! Votre
religion, à ce que je vois, est donc l'arithmétique? Il faut avouer
qu'il se met d'étranges folies dans la tête des hommes, et que, pour
avoir bien étudié, on est bien moins sage le plus souvent. Pour moi,
monsieur, je n'ai point étudié comme vous, Dieu merci, et personne ne
sauroit se vanter de m'avoir jamais rien appris; mais avec mon petit
bon sens, mon petit jugement, je vois les choses mieux que les livres,
et je comprends fort bien que tout ce monde que nous voyons n'est pas
un champignon qui soit venu tout seul en une nuit. Je voudrois bien
vous demander qui a fait ces arbres-là, ces rochers, cette terre, et
ce ciel là-haut, et si tout cela s'est bâti de lui-même. Vous voilà,
vous, par exemple, vous êtes là: est-ce que vous vous êtes fait tout
seul, et n'a-t-il pas fallu que votre père ait engrossé votre mère pour
vous faire? Pouvez-vous voir toutes les inventions dont la machine de
l'homme est composée, sans admirer de quelle façon cela est agencé l'un
dans l'autre? Ces nerfs, ces os, ces veines, ces artères, ces... ce
poumon, ce cœur, ce foie, et tous ces autres ingrédients qui sont là,
et qui... Oh! dame, interrompez-moi donc, si vous voulez. Je ne saurois
disputer, si l'on ne m'interrompt. Vous vous taisez exprès, et me
laissez parler par belle malice.
DON JUAN
J'attends que ton raisonnement soit fini.
SGANARELLE
Mon raisonnement est qu'il y a quelque chose d'admirable dans l'homme,
quoi que vous puissiez dire, que tous les savants ne sauroient
expliquer. Cela n'est-il pas merveilleux que me voilà ici, et que j'ai
quelque chose dans la tête qui pense cent choses différentes en un
moment, et fait de mon corps tout ce qu'elle veut? Je veux frapper des
mains, hausser le bras, lever les yeux au ciel, baisser la tête, remuer
les pieds, aller à droite, à gauche, en avant, en arrière, tourner...
Il se laisse tomber en tournant.
DON JUAN
Bon! voilà ton raisonnement qui a le nez cassé.
SGANARELLE
Morbleu! je suis bien sot de m'amuser à raisonner avec vous; croyez ce
que vous voudrez; il m'importe bien que vous soyez damné!
DON JUAN
Mais, tout en raisonnant, je crois que nous nous sommes égarés. Appelle
un peu cet homme que voilà là-bas, pour lui demander le chemin.