Ah! M. Dimanche, come in, come in. I am delighted to see you, and am perplexed that
my men did not let you in to see me right away! I had left orders that nobody should
disturb me; but this order was not meant for you; for to you our doors are always
open.
M. DIMANCHE
Sir, I am very obliged.
DON JUAN
speaking to his lackeys.
Laggards, I will teach you to leave M. Dimanche in a waiting room; and you will learn
to know men for their proper worth!
M. DIMANCHE
Sir, it was nothing.
DON JUAN
What? Does M. Dimanche not rank among the best of my friends?
M. DIMANCHE
Sir, I am your servant. I have come
DON JUAN
Quickly now, a chair for M. Dimanche.
M. DIMANCHE
Sir, I am fine where I am.
DON JUAN
No, no, I would like you to come sit next to me.
M. DIMANCHE
That's not in the least necessary.
DON JUAN
No, take away this folding stool, and bring an arm-chair.
M. DIMANCHE
Sir, you are joking, and
DON JUAN
No, no, I know what I owe you, and I would have no one make a distinction between
the two of us.
M. DIMANCHE
Sir
DON JUAN
Please, be seated.
M. DIMANCHE
There is no need, Sir, and I have only to say a word to you. I was
DON JUAN
Make yourself comfortable there, I say.
M. DIMANCHE
No, Sir, I am fine. I have come for
DON JUAN
No, I will not listen unless you accept the offer of this chair.
M. DIMANCHE
Sir, I will do as you wish. I
DON JUAN
Ah! M. Dimanche, you look so very healthy!
M. DIMANCHE
Yes, Sir, thank you. I have come
DON JUAN
You are the image of health: fresh lips, rosy skin, and bright eyes.
M. DIMANCHE
I would like
DON JUAN
How is your wife, Mrs. Dimanche?
M. DIMANCHE
Very well, Sir, thanks to God.
DON JUAN
She's a fine woman.
M. DIMANCHE
She is your servant, Sir. I've come
DON JUAN
And your little daughter Claudia, how is she?
M. DIMANCHE
She could not be better.
DON JUAN
Such a pretty young girl! I love her with all my heart!
M. DIMANCHE
You do me too great an honor, Sir. I would
DON JUAN
And little Colin, is he still forever beating his little drum?
M. DIMANCHE
Always the same, Sir. I
DON JUAN
And your tiny dog, Brisket? Does he still growl like a lion and nibble the legs of
your guests?
M. DIMANCHE
More than ever, Sir, and we would have him no other way.
DON JUAN
You should not be surprised that I ask news of your family, for I take a great interest
in all of them.
M. DIMANCHE
We are, Sir, infinitely obliged. I
DON JUAN
offering him his hand.
Put it there, M. Dimanche. You are my friend?
M. DIMANCHE
Sir, I am your servant.
DON JUAN
Ah! And I am yours with all my heart.
M. DIMANCHE
You honor me too much. I
DON JUAN
There's nothing I wouldn't do for you.
M. DIMANCHE
Sir, you are too kind.
DON JUAN
And all without interest, I beg you to believe it.
M. DIMANCHE
I have done nothing to merit this grace, surely. But, Sir
DON JUAN
Oh! M. Dimanche, without more ceremony, would you dine with me?
M. DIMANCHE
No, Sir, I must return very soon. I
DON JUAN
rising.
We'll be on our way, then. Light a torch to conduct M. Dimanche, and have four or
five of my men shoulder their muskets to protect him.
M. DIMANCHE
also rising.
Sir, that is not necessary, and I will go on my own. But
SGANARELLE
swiftly removes the chairs.
DON JUAN
What? I want them to escort you, for I am concerned about your safety. I am your
servant, far more than your debtor.
M. DIMANCHE
Ah! Sir
DON JUAN
It is a thing I do not hide, and I profess it to all the world.
M. DIMANCHE
If
DON JUAN
Would you permit me to escort you myself?
M. DIMANCHE
Ah! Sir, you are joking, Sir
DON JUAN
Give me a hug, then, if you please. I beg you once more to be persuaded that I am
yours, and that there is nothing in the world I wouldn't do in your service.
He leaves.
SGANARELLE
I must avow that you have in Sir a man who loves you well.
M. DIMANCHE
It is true that he has made me so many civilities and so many compliments that I did
not know how to ask him for money.
SGANARELLE
I assure you that his entire household would perish for you; and if something were
to happen to you, or if someone took it into his head to give you some blows, you
would see in what manner
M. DIMANCHE
I believe it. But, Sganarelle, I beg you to make some small mention of my money to
him.
SGANARELLE
Oh! Don't worry. He will pay you better than anyone.
M. DIMANCHE
But you, Sganarelle, you too owe me something yourself.
SGANARELLE
Fie! Don't mention it.
M. DIMANCHE
What? I
SGANARELLE
Didn't I just tell you what I owed you?
M. DIMANCHE
Yes, but
SGANARELLE
Let's go, M. Dimanche, I will light your way.
M. DIMANCHE
But my money
SGANARELLE
taking M. Dimanche by the arm.
But you're joking?
M. DIMANCHE
I would
SGANARELLE
pulling him.
Eh!
M. DIMANCHE
I hear
SGANARELLE
pushing him.
Trifles.
M. DIMANCHE
But
SGANARELLE
pushing him.
Don't mention it!
M. DIMANCHE
I
SGANARELLE
pushing him totally off-stage.
Fie! I tell you.
SCÈNE III
DON JUAN, MONSIEUR DIMANCHE, SGANARELLE, LA VIOLETTE, RAGOTIN.
DON JUAN
Ah! monsieur Dimanche, approchez. Que je suis ravi de vous voir, et que
je veux de mal à mes gens de ne vous pas faire entrer d'abord! J'avois
donné ordre qu'on ne me fît parler à personne; mais cet ordre n'est pas
pour vous, et vous êtes en droit de ne trouver jamais de porte fermée
chez moi.
M. DIMANCHE
Monsieur, je vous suis fort obligé.
DON JUAN
parlant à Violette et à Ragotin.
Parbleu! coquins, je vous apprendrai à laisser monsieur Dimanche dans
une antichambre, et je vous ferai connoître les gens!
M. DIMANCHE
Monsieur, cela n'est rien.
DON JUAN
à M. Dimanche.
Comment! vous dire que je n'y suis pas! à monsieur Dimanche, au
meilleur de mes amis!
M. DIMANCHE
Monsieur, je suis votre serviteur. J'étois venu...
DON JUAN
Allons, vite un siége pour monsieur Dimanche.
M. DIMANCHE
Monsieur, je suis bien comme cela.
DON JUAN
Point, point, je veux que vous soyez assis contre moi.
M. DIMANCHE
Cela n'est point nécessaire.
DON JUAN
Otez ce pliant, et apportez un fauteuil.
M. DIMANCHE
Monsieur, vous vous moquez, et...
DON JUAN
Non, non, je sais ce que je vous dois; et je ne veux point qu'on mette
de différence entre nous deux.
M. DIMANCHE
Monsieur...
DON JUAN
Allons, asseyez-vous.
M. DIMANCHE
Il n'est pas besoin, monsieur, et je n'ai qu'un mot à vous dire.
J'étois...
DON JUAN
Mettez-vous là, vous dis-je.
M. DIMANCHE
Non, monsieur, je suis bien. Je viens pour...
DON JUAN
Non, je ne vous écoute point si vous n'êtes assis.
Oui, monsieur, pour vous rendre service. Je suis venu...
DON JUAN
Vous avez un fonds de santé admirable, des lèvres fraîches, un teint
vermeil et des yeux vifs.
M. DIMANCHE
Je voudrois bien...
DON JUAN
Comment se porte madame Dimanche, votre épouse?
M. DIMANCHE
Fort bien, monsieur, Dieu merci.
DON JUAN
C'est une brave femme.
M. DIMANCHE
Elle est votre servante, monsieur. Je venois...
DON JUAN
Et votre petite fille Claudine, comment se porte-t-elle?
M. DIMANCHE
Le mieux du monde.
DON JUAN
La jolie petite fille que c'est! je l'aime de tout mon cœur.
M. DIMANCHE
C'est trop d'honneur que vous lui faites, monsieur. Je vous...
DON JUAN
Et le petit Collin, fait-il toujours bien du bruit avec son tambour?
M. DIMANCHE
Toujours de même, monsieur. Je...
DON JUAN
Et votre petit chien Brusquet gronde-t-il toujours aussi fort, et
mord-il toujours bien aux jambes les gens qui vont chez vous?
M. DIMANCHE
Plus que jamais, monsieur; et nous ne saurions en chevir.
DON JUAN
Ne vous étonnez pas si je m'informe des nouvelles de toute la famille,
car j'y prends beaucoup d'intérêt.
M. DIMANCHE
Nous vous sommes, monsieur, infiniment obligés. Je...
DON JUAN
lui tendant la main.
Touchez donc là, monsieur Dimanche. Êtes-vous bien de mes amis?
M. DIMANCHE
Monsieur, je suis votre serviteur.
DON JUAN
Parbleu! je suis à vous de tout mon cœur.
M. DIMANCHE
Vous m'honorez trop. Je...
DON JUAN
Il n'y a rien que je ne fisse pour vous.
M. DIMANCHE
Monsieur, vous avez trop de bonté pour moi.
DON JUAN
Et cela sans intérêt, je vous prie de le croire.
M. DIMANCHE
Je n'ai point mérité cette grâce, assurément. Mais, monsieur...
DON JUAN
Oh çà, monsieur Dimanche, sans façon, voulez-vous souper avec moi?
M. DIMANCHE
Non, monsieur; il faut que je m'en retourne tout à l'heure. Je...
DON JUAN
se levant.
Allons, vite un flambeau pour conduire monsieur Dimanche, et que quatre
ou cinq de mes gens prennent des mousquetons pour l'escorter.
M. DIMANCHE
se levant aussi.
Monsieur, il n'est pas nécessaire, et je m'en irai bien tout seul.
Mais...
Sganarelle ôte les siéges promptement.
DON JUAN
Comment! Je veux qu'on vous escorte, et je m'intéresse trop à, votre
personne. Je suis votre serviteur, et de plus votre débiteur.
M. DIMANCHE
Ah! monsieur...
DON JUAN
C'est une chose que je ne cache pas, et je le dis à tout le monde.
M. DIMANCHE
Si...
DON JUAN
Voulez-vous que je vous reconduise?
M. DIMANCHE
Ah! monsieur, vous vous moquez! Monsieur...
DON JUAN
Embrassez-moi donc, s'il vous plaît. Je vous prie encore une fois
d'être persuadé que je suis tout à vous, et qu'il n'y a rien au monde
que je ne fisse pour votre service.